[Ze Słownikiem] ''Alicja w krainie czarów'', ''Przygody Sherlocka Holmesa''

Cześć! Ktoś tu jeszcze o mnie pamięta? Już nawet nie pamiętam kiedy pojawił się ostatni post. Ostatnie miesiące były dla mnie dosyć intensywne, co było spowodowane zakończeniem liceum, a przede wszystkim maturą, do której musiałam się przygotować. Nie miałam za bardzo czasu na czytanie i prowadzenie bloga. Poza tym, stwierdziłam, że przyda mi się przerwa, ale teraz wracam i mam nadzieję, że ktoś tu jeszcze zajrzy. Zanim jednak zasypię was recenzjami, które ostatnio napisałam mam dla was trochę inny post. Mam nadzieję, że wybaczycie mi chaos, ale chyba już całkiem zapomniałam jak się pisze. W każdym razie, zapraszam ;)

Książki od wydawnictwa Ze Słownikiem interesowały mnie już od dłuższego czasu. Zawsze wydawało mi się, że mój angielski jest na wystarczająco dobrym poziomie, aby czytać w oryginale. Nigdy nie miałam problemu z rozumieniem tekstów w tym języku, jednak zazwyczaj były to jakieś artykuły napisane dość prostym językiem. Kiedy jednak sięgnęłam po książkę zdałam sobie sprawę, że nie rozumiem części słów, a czytanie z telefonem w ręce, aby je tłumaczyć nie było zbyt wygodne. Z pomocą przychodzi wydawnictwo Ze Słownikiem, które oferuje nam powieści w języku angielskim z dołączonym na początku i końcu słowniczkiem z najczęściej pojawiającymi się słowami, a także przetłumaczonymi na każdej stronie słówkami, które mogły sprawić czytelnikowi trudność. 

Alicja w krainie czarów to klasyczna powieść z pogranicza snu i jawy. Wydana w 1865 roku przez Lewis Carroll jest jedną z najpoczytniejszych dzieł literatury dziecięcej na świecie, które zostało przetłumaczone na ponad 25 języków. Książkę polubią nie tylko dzieci, ale również dorośli ponieważ magiczna podróż małej Alicji do fantastycznej krainy jest spełnieniem marzeń każdego dziecka.
Źródło: zeslownikiem.pl/

Przygody Sherlocka Holmesa opublikowane w 1892 roku przez szkockiego pisarza, sir Arthura Conana Doyle’a. Książka zawiera dwanaście opowiadań, w których detektyw z Baker Street rozwiązuje skomplikowane sprawy kryminalne. Jego głównym atrybutem, wykorzystywanym przy rozwiązywaniu wszystkich przypadków jest dedukcja. Niezbędna okazuje się również znajomość psychologii, prawa, chemii, policyjnej kroniki wypadków jak również literatury sensacyjnej i nieodłączna fajka. Dzięki ponadprzeciętnej sprawności fizycznej potrafi wyjść cało ze wszystkich opresji. W pracy towarzyszy mu wierny druh, przyjaciel i kronikarz wszystkich dokonań, dr Watson.
Źródło: zeslownikiem.pl/

Obie pozycje czytało mi się bardzo przyjemnie i, co trochę mnie zdziwiło, dosyć szybko. Myślałam, że trochę się z nimi pomęczę, bo wcześniej nie zdołałam w całości przebrnąć przez książkę po angielsku, ale dzięki tym wydaniom nawet nie wiem kiedy doszłam do ostatniej strony. Przetłumaczone na każdej stronie słowa ułatwiały mi czytanie i jeśli czegoś nie rozumiałam, miałam to pod ręką.

Wydawnictwo w swojej ofercie posiada książki o różnym poziomie trudności, więc w zależności od tego, na jakim etapie nauki angielskiego jest czytelnik może on wybrać sobie pozycje, które mu odpowiadają. Myślę, że jest to świetna propozycja zarówno dla osób, które już płynnie posługują się tym językiem jak i dla tych, które chcą się w nim podszkolić. Całą ofertę wydawnictwa znajdziecie tutaj. A ja na pewno jeszcze przygarnę kilka pozycji w tych wydaniach ;)

9 komentarzy:

  1. Przeczytałaś akurat te dwie książki, które najbardziej mnie interesują <3 Chyba zacznę od "Alicji" bo jest trochę łatwiejsza.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Jest też dużo krótsza, Sherlock to jednak mała cegiełka :D

      Usuń
    2. Ale to opowiadania, więc można je łatwo dawkować :D

      Usuń
  2. Bardzo podoba mi się pomysł na wydanie książek w ten sposób. Wielki plus dla wydawnictwa za to. Również te wszystkie słowniki są świetnie wyposażone, więc czytanie nie sprawia dużych trudność. Cieszę się, że jestem zaopatrzona w dwa tytuły i będę mogła je sobie poczytywać w wolnym czasie. :)

    OdpowiedzUsuń
  3. Uważam, że to wydawnictwo miało genialny pomysł! Ja osobiście nie czytałam jeszcze żadnej książki po angielsku ale myślę, że dzięki temu pomysłowi może mi się to udać :D

    Pozdrawiam
    zaczytana-w-fantastyce.blogspot.com

    OdpowiedzUsuń
  4. Uwielbiam to wydawnictwo za ich pomysł - jest naprawdę genialny. Mam nadzieję, że kiedyś sięgnę po jakąś pozycję z ich asortymentu :)

    Buziaki, Skryta Książka

    OdpowiedzUsuń
  5. Na poczatku piąteczka, ja też pisałam maturę, ale jakoś udawało mi się publikować posty, choć od końca marca nie przeczytałam żadnej książki xD Teraz nadrabiam czytelnicze zaległości, bo trochę ich się uzbierało. Sama muszę w końcu zabrać się za Sherlocka, zwłaszcza że mam w domu zbiór jego wszystkich opowiadań i teraz nie mam wyjścia! A idea wydawnictwa Ze słownikiem bardzo mi się podoba, może zachęci większą liczbę osob do sięgania po powieści w oryginale :)

    Books by Geek Girl

    OdpowiedzUsuń
  6. Może kiedyś... Jak narazie mam co czytać i nie narzekam na brak książek, a bardziej czasu. ;)

    OdpowiedzUsuń
  7. Pomysł na wydanie takich książek jest rewelacyjny! Czytanie tych książek faktycznie nie sprawia większych trudności. Czekam tylko na to aż pojawią się bardziej współczesne tytuły :)

    http://pomiedzyrozdzialami.blogspot.com/

    OdpowiedzUsuń

Bardzo dziękuję za każdy komentarz :)

Copyright © 2014 Litery Na Papierze , Blogger